1
00:00:11,090 --> 00:00:12,490
¿Hamad?

2
00:00:41,690 --> 00:00:43,050
Cóndor, aquí Alfa 2.

3
00:00:43,450 --> 00:00:44,450
Tenemos el paquete.

4
00:01:42,380 --> 00:01:48,840
Como lo estuvo usted esta mañana, el presidente
autorizado

5
00:01:48,840 --> 00:01:53,360
la convocatoria de un tribunal militar.

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,480
El tribunal se celebrará ante el
USS Seahawk.

7
00:01:57,700 --> 00:02:02,380
El acusado es un alto líder de Al Qaeda.
llamado Mustafa Atif.

8
00:02:04,020 --> 00:02:08,180
Como usted sabe, no ha habido una
tribunal militar en este país para

9
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
años.

10
00:02:11,790 --> 00:02:16,770
Reconozco el hecho de que defender esto
El hombre puede ser lo más difícil para cualquiera de ustedes.

11
00:02:16,770 --> 00:02:17,770
lo he hecho alguna vez.

12
00:02:18,050 --> 00:02:22,490
Teniendo esto en cuenta, he decidido preguntar
para un voluntario.

13
00:02:28,790 --> 00:02:30,110
Tendremos un desafío, comandante.

14
00:02:32,910 --> 00:02:36,630
Bueno, señor, si es el deseo del Almirante,
Haré lo mejor que pueda.

15
00:02:38,890 --> 00:02:40,990
No lo escuches decir eso voluntariamente,
Coronel.

16
00:02:44,000 --> 00:02:47,420
Um, como el comandante, haría mi
mejor, señor.

17
00:02:48,960 --> 00:02:54,300
Bueno, no ordenaré este.

18
00:02:55,480 --> 00:02:56,640
Lo defenderé yo mismo.

19
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
¿Alguien para la segunda silla?

20
00:03:01,040 --> 00:03:03,940
Almirante, sería un privilegio si usted
tenme.

21
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Hecho.

22
00:03:07,120 --> 00:03:09,780
Comandante, usted y el coronel.
procesar. Prepárate para partir esta noche.

23
00:03:10,160 --> 00:03:11,200
Sí, señor. Sí, señor.

24
00:03:11,740 --> 00:03:15,020
Teniente Singer, en mi ausencia, usted
estará a cargo de la administración del JAG.

25
00:03:16,120 --> 00:03:21,880
Me enviarás un correo electrónico con los representantes dos veces al día.
y documentos de decisión con una sola página.

26
00:03:21,880 --> 00:03:23,000
resumen de portada.

27
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Sí, sí, señor.

28
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Eso será todo.

29
00:03:31,560 --> 00:03:32,680
Buenas noticias, señor.

30
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Muévase, teniente.

31
00:03:34,440 --> 00:03:39,860
Hablé porque es una oportunidad de ser un
parte de la historia.

32
00:03:41,060 --> 00:03:43,860
Sin mencionar mucho tiempo extra cara a cara
con el Almirante, ¿verdad, señor?

33
00:03:44,560 --> 00:03:47,520
Mal, teniente. eso no entro
en mi pensamiento en absoluto.

34
00:03:47,980 --> 00:03:50,960
Y serás un oficial mucho mejor cuando
deja de entrar en el tuyo.

35
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
¿Cómo está tu Quinta Enmienda?

36
00:03:55,040 --> 00:03:56,740
Una pregunta algo personal, ¿no?

37
00:03:57,540 --> 00:04:00,660
A mi ley constitucional le vendría bien un poco
trabajo. Y será mejor que inventemos una

38
00:04:00,660 --> 00:04:02,540
Plan de juego porque conoces al Almirante.
tendrá uno.

39
00:04:02,880 --> 00:04:04,660
No saldremos hacia Andrews hasta las 23:00.

40
00:04:04,920 --> 00:04:06,900
Haré el pedido para que podamos resolver algún problema.
manchado.

41
00:04:07,140 --> 00:04:09,520
¿Por qué no cocino y luego podemos?
¿compartir coche? Sí, está bien.

42
00:04:09,850 --> 00:04:12,810
Señor, señora, sólo quiero decir buenas
suerte.

43
00:04:13,570 --> 00:04:15,990
Es la primera vez que he querido
procesar a alguien yo mismo.

44
00:04:16,850 --> 00:04:20,010
Creo que cualquiera involucrado en el 11 de septiembre debería
para ser sacado y descuartizado.

45
00:04:23,270 --> 00:04:28,070
¿Hay algo que necesites preparar?
¿Para su viaje, almirante?

46
00:04:28,690 --> 00:04:29,690
No.

47
00:04:32,370 --> 00:04:33,770
Quizás una aspirina, señor.

48
00:04:37,770 --> 00:04:38,770
Gracias, Tyler.

49
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
Sí, señor.

50
00:04:52,930 --> 00:04:55,130
Ey. Oye, no quería derramar
nada en él.

51
00:04:55,430 --> 00:04:57,630
Déjame colgarlo. Ey. déjame tomar
eso.

52
00:04:59,490 --> 00:05:01,590
Esto es lindo.

53
00:05:02,390 --> 00:05:04,250
Sí, una niña salmón y
verduras.

54
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
Cerebro crudo.

55
00:05:05,770 --> 00:05:07,230
Ray, ¿puedo ayudar? Déjame hacer algo.

56
00:05:07,530 --> 00:05:08,630
No, ya está todo solucionado. Toma asiento.

57
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Ey.

58
00:05:11,060 --> 00:05:16,300
Bueno, la primera cuestión es: ¿puede el
presidente celebrará un tribunal militar en

59
00:05:16,940 --> 00:05:19,120
Decidir sobre la responsabilidad penal debería ser una
asunto para el tribunal.

60
00:05:19,360 --> 00:05:23,840
Bueno, la respuesta es sí. durante el mundo
Segunda Guerra Mundial, seis saboteadores alemanes fueron juzgados

61
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
y ahorcado en un tribunal.

62
00:05:25,360 --> 00:05:27,020
La Corte Suprema lo confirmó.

63
00:05:27,220 --> 00:05:30,640
Pero durante la Guerra Civil, el Supremo
Tribunal criticó al tribunal militar.

64
00:05:30,860 --> 00:05:32,660
Eso es porque incluyeron a EE.UU.
ciudadanos.

65
00:05:33,040 --> 00:05:36,280
Creo que el presidente le quitó la maldición.
Esto cuando incluyó a EE.UU.

66
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
ciudadanos en los tribunales.

67
00:05:38,500 --> 00:05:39,740
Estos terroristas son presa fácil.

68
00:05:40,020 --> 00:05:42,840
Quizás te hayas convencido de eso,
Daño, pero ese tiene que ser su

69
00:05:42,840 --> 00:05:43,779
salva de apertura.

70
00:05:43,780 --> 00:05:46,320
No creo que el almirante vaya a
Quiero decirle a los jueces que vinieron todos.

71
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
camino para nada. Él perdería y lo sabe.
eso. Tenemos que estar preparados para ello.

72
00:05:49,400 --> 00:05:52,800
de todos modos. Eso es una pérdida de tiempo. Mira, nosotros
Tengo muy poco que preparar. Los hechos

73
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
En este caso somos tan sensibles que no
incluso conseguirlos hasta que estemos a bordo del

74
00:05:55,520 --> 00:05:58,300
transportista. voy a pasar el
línea de ataque jurisdiccional. mi

75
00:05:58,300 --> 00:06:02,020
responsabilidad. Um, discúlpeme, pero ¿quién
¿Te hizo la primera silla?

76
00:06:04,660 --> 00:06:07,120
El almirante mencionó mi nombre primero.

77
00:06:09,879 --> 00:06:12,100
Está bien. Está bien. te diré
qué.

78
00:06:12,580 --> 00:06:13,579
¿Levantar qué?

79
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Bueno.

80
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
Llamar.

81
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Cabeza.

82
00:06:20,340 --> 00:06:21,940
Lo siento. ¿Estás bien?

83
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
Sí, pero soy el segundo presidente.

84
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Seré gentil.

85
00:06:27,560 --> 00:06:28,820
No seas gentil. Estar bien.

86
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Hola cariño.

87
00:06:33,560 --> 00:06:36,760
Estoy muerto de cansancio, pero en muy buen estado.
manera.

88
00:06:37,320 --> 00:06:39,540
Te extraño a ti y a A.J. como loco.

89
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
A .J. y yo también te extraño.

90
00:06:42,500 --> 00:06:46,160
El comandante Rav y el coronel McKenzie son
en camino hacia ti.

91
00:06:47,040 --> 00:06:50,680
Lo sé. Deberían estar aquí dentro del
hora. No puedo esperar.

92
00:06:51,060 --> 00:06:52,840
Sería agradable ver una cara familiar.

93
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
Teniente Sim.

94
00:06:55,740 --> 00:06:57,280
Hay algo que puedo hacer por ti,
Teniente.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,980
Puedes hacer tu trabajo cuando estás en mi
lengua.

96
00:07:01,060 --> 00:07:02,060
Escuche

97
00:07:02,700 --> 00:07:06,220
Al contrario de lo que algunos de ustedes puedan pensar,
No soy el maestro sustituto.

98
00:07:06,780 --> 00:07:10,020
Mientras el Almirante está fuera, este lugar es
va a funcionar sin problemas y por el

99
00:07:10,020 --> 00:07:11,020
números.

100
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
¡Tyner!

101
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
¡Tyner! Sí, señora. Conmigo. Si, mamá
Soy.

102
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
¿Sigue ahí?

103
00:07:21,940 --> 00:07:22,980
Todavía estoy aquí.

104
00:07:23,780 --> 00:07:25,260
¿Cómo van las cosas en JAG?

105
00:07:26,780 --> 00:07:27,900
¿Qué es eso?

106
00:07:28,200 --> 00:07:31,120
Simulacro de incendio, señora. Vamos gente.

107
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
Material clasificado seguro.

108
00:07:33,340 --> 00:07:35,840
Haga una salida ordenada. Hazlo rápido.

109
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
¡Rápidamente!

110
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Estamos condenados.

111
00:07:45,880 --> 00:07:48,700
Espere en la cabina de vuelo. espera en
la cabina de vuelo.

112
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
Llega el Capitán General de la Guardia.

113
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
¡Saludo!

114
00:07:59,400 --> 00:08:00,580
Bienvenido a bordo, almirante.

115
00:08:00,900 --> 00:08:03,600
Oficiales. Sigamos con esto, ¿de acuerdo?
nosotros?

116
00:08:04,560 --> 00:08:07,420
Almirante, si me sigue, teniente.
Roberts se ocupará de su personal.

117
00:08:10,760 --> 00:08:13,560
Me alegro de verte de nuevo, contramaestre. yo
No sabía que te habían asignado

118
00:08:13,560 --> 00:08:16,240
Halcones marinos. Sí, señor. como teniente
Roberts Legalman.

119
00:08:17,560 --> 00:08:19,960
Bueno, espero que mantengas tu nariz.
limpio.

120
00:08:20,260 --> 00:08:21,360
Eso es afirmativo, señor.

121
00:08:22,460 --> 00:08:24,980
Harriet nunca mencionó que Petty
El oficial Coates era un hombre legal.

122
00:08:25,240 --> 00:08:27,520
No creo que debería haberlo dicho
ella. Bueno,

123
00:08:28,600 --> 00:08:31,020
Si no lo has hecho, será mejor.

124
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Sí, señor.

125
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
Aquí estamos.

126
00:08:38,130 --> 00:08:39,669
Tu escritorio está justo aquí.

127
00:08:40,370 --> 00:08:41,590
Les traeré a todos un poco de café.

128
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
Gracias, Jen.

129
00:08:45,310 --> 00:08:48,590
Señor, señora, antes de comenzar, ¿puedo preguntar?
¿Cómo está Harriet?

130
00:08:49,470 --> 00:08:54,470
Ella está bien, amigo. ¿Por qué? Bueno, nosotros
Intercambiar correos electrónicos unas 20 veces al día.

131
00:08:55,470 --> 00:08:58,930
Y justo hoy pregunté cómo todo
iba a JAG, y ella dijo que ella

132
00:08:58,930 --> 00:08:59,930
estaba condenado.

133
00:09:00,870 --> 00:09:02,230
Tengo dos palabras para ti, amigo.

134
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Teniente Cantante.

135
00:09:03,900 --> 00:09:06,360
El almirante la dejó a cargo de
personal de apoyo. Ella es mayor.

136
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
Bueno, esa es una receta para
desastre.

137
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
Todo estará bien.

138
00:09:10,180 --> 00:09:13,980
¿Ah, de verdad? ¿Estamos hablando de la
¿El mismo escalador tremendamente ambicioso?

139
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
Gancho.

140
00:09:17,440 --> 00:09:20,080
Probablemente necesite algo como esto para ver
la luz.

141
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Sí, no te preocupes.

142
00:09:21,340 --> 00:09:23,040
Hablemos del caso. ¿Puedes llenar?
nosotros dentro?

143
00:09:23,880 --> 00:09:28,480
Absolutamente, señora. Ahora no he estado
parte de cualquiera de los interrogatorios, pero

144
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
han sido informados.

145
00:09:30,980 --> 00:09:31,980
Ahora...

146
00:09:32,200 --> 00:09:35,360
El nombre del acusado es Mustafa Atif.

147
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Es ciudadano saudí y capitán de
el ejército saudí. Fue entrenado en

148
00:09:40,360 --> 00:09:41,960
Habla ocho idiomas.

149
00:09:42,180 --> 00:09:45,760
Y según la mejor información.
disponible, Mustafa también era conocido como

150
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
Mohandas. El arquitecto.

151
00:09:48,440 --> 00:09:49,540
Y el número tres en Al-Qaeda.

152
00:09:49,980 --> 00:09:53,120
Es el jefe de su programa de entrenamiento.
Esos son todos los campamentos en todo el mundo.

153
00:09:53,960 --> 00:09:56,880
Mohandas los diseñó. Él los preparó.
Incluso escribió los manuales de formación.

154
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Hombre gaseoso.

155
00:09:58,350 --> 00:10:00,910
¿Tenemos algo que vincule esto?
¿Mohandas al 11 de septiembre?

156
00:10:01,130 --> 00:10:05,190
Bueno, están bastante seguros de que era
parte del 11 de septiembre, señor, pero incluso demostrando

157
00:10:05,190 --> 00:10:08,670
Mustafa Atif y Mohandas son uno y
Lo mismo no será fácil.

158
00:10:27,590 --> 00:10:28,590
Buenas noches, almirante.

159
00:10:29,550 --> 00:10:32,270
Comandante. Bueno, no sabía que eras
a bordo.

160
00:10:35,470 --> 00:10:36,470
No lo soy.

161
00:10:39,150 --> 00:10:40,810
Es todo suyo, almirante. Comandante.

162
00:10:49,130 --> 00:10:52,370
Sr. Tief, soy el almirante Chegwood y esto
Es el comandante Turner.

163
00:10:53,770 --> 00:10:56,390
Cualesquiera que sean los juegos que hayas venido a jugar,
salvarlos.

164
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
No os diré nada más.

165
00:11:00,040 --> 00:11:02,780
No estamos aquí para interrogarlo. estamos
abogados.

166
00:11:03,620 --> 00:11:06,660
Vinimos a defenderte de los crímenes de guerra.
del cual le han cobrado.

167
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
¿Crímenes?

168
00:11:11,420 --> 00:11:14,060
Los estadounidenses tienen el peor tipo de
arrogancia.

169
00:11:14,640 --> 00:11:17,260
Crees que eres el único que define la verdad.

170
00:11:17,720 --> 00:11:20,860
A ti te corresponde decir lo que es correcto y
quien esta equivocado.

171
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
No.

172
00:11:23,360 --> 00:11:25,460
Corresponde a Allah decirlo.

173
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
Y no necesito defensa.

174
00:11:29,360 --> 00:11:33,240
Sr. Teeth, ese es un enfoque excelente.
si quieres ser ejecutado.

175
00:12:07,050 --> 00:12:08,050
Siéntate.

176
00:12:10,450 --> 00:12:13,090
¿Está el gobierno preparado para proceder?

177
00:12:13,510 --> 00:12:17,810
Por favor, señoría, me gustaría oponerme.
a mi cliente siendo encadenado como un

178
00:12:17,810 --> 00:12:22,530
animales. Es innecesario y humano y
perjudicial. Señoría, los grilletes

179
00:12:22,530 --> 00:12:25,850
están ahí para garantizar la seguridad y la adecuada
orden durante este procedimiento.

180
00:12:26,690 --> 00:12:29,890
Marines, retiren las esposas. Deja el
grilletes para las piernas.

181
00:12:30,370 --> 00:12:33,110
Si hay alguna incidencia, será
volver a ponerlo.

182
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Listo, comandante.

183
00:12:36,970 --> 00:12:39,450
Su Señoría, el gobierno llama al Ejército
Capitán Dale Alexander.

184
00:12:40,470 --> 00:12:43,390
Capitán, ¿cuál era su misión en el
noche en cuestión? Por favor descríbalo

185
00:12:43,390 --> 00:12:45,370
ante el tribunal con el mayor detalle posible
posible.

186
00:12:45,710 --> 00:12:48,890
Para detener a Mustafa Atif, también conocido como
Mohandas III.

187
00:12:49,090 --> 00:12:53,070
Objeción. Muévete para atacar. no ha sido
estableció que el Sr. Atif y Mohandas

188
00:12:53,070 --> 00:12:54,070
son uno y lo mismo.

189
00:12:54,690 --> 00:12:55,950
Sostenido y golpeado.

190
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Continúe, Capitán.

191
00:12:59,250 --> 00:13:04,270
Nuestro equipo A encontró un GBU -15 sin explotar
en las afueras de Mazar -e -Sharif. un 2

192
00:13:04,270 --> 00:13:06,410
Una bomba de 1.000 libras podría devastar el
aldea.

193
00:13:06,960 --> 00:13:08,780
Mi hombre de demoliciones lo desactivó.
de forma segura.

194
00:13:09,280 --> 00:13:12,620
Al día siguiente, nuestro guía nos dijo que el
caudillo local, el general Hassan Abdullah,

195
00:13:12,900 --> 00:13:14,600
Estaba agradecido y quería vernos.

196
00:13:14,860 --> 00:13:16,740
¿Qué dijo el general Abdullah?
¿Capitán?

197
00:13:17,140 --> 00:13:20,900
Objeción, rumor. Señoría, esto es
No es un consejo de guerra. el tribunal

198
00:13:20,900 --> 00:13:24,740
Las normas probatorias permiten expresamente
rumores. Sólo esos rumores, que

199
00:13:24,740 --> 00:13:26,660
creíble y confiable, esto no es ninguna de las dos cosas.

200
00:13:26,900 --> 00:13:28,860
Señoría, el abogado se está adelantando
él mismo.

201
00:13:29,340 --> 00:13:33,680
Nuestra intención es compensar la niebla.
de la guerra y proporcionar una respuesta completa y clara

202
00:13:33,680 --> 00:13:37,220
imagen de las circunstancias. Eso es
¿Cuál será el testimonio del capitán Alexander?

203
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
hágalo, señor.

204
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Lo permitiremos.

205
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Gracias.

206
00:13:44,300 --> 00:13:46,420
Capitán, ¿qué tenía el general Abdullah?
decir?

207
00:13:46,680 --> 00:13:50,100
Dijo que Mohandas se había puesto en contacto con él para
salvoconducto a la frontera con Pakistán.

208
00:13:50,380 --> 00:13:53,840
Para recompensarnos por salvar el pueblo,
El general Abdullah nos dio el tiempo y

209
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
para aprehender al acusado.

210
00:13:55,160 --> 00:13:58,220
¿Y es el hombre el general Abdullah?
identificado como Mohandas en este

211
00:13:58,590 --> 00:13:59,189
Sí, señor.

212
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Él está ahí.

213
00:14:01,270 --> 00:14:03,170
Gracias, Cap. Nada más.

214
00:14:05,390 --> 00:14:12,210
Capitán Alexander, tengo aquí un expediente.
sobre el general Abdullah preparado por usted.

215
00:14:12,330 --> 00:14:17,070
En él afirmas que el general es un
presunto traficante de drogas, ¿no?

216
00:14:17,290 --> 00:14:21,630
Sí, señor. También afirmas que tenía
antiguos estrechos vínculos con Al Qaeda. ¿Es eso

217
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
correcto? Sí, señor.

218
00:14:22,890 --> 00:14:23,869
Lo hace efectivo.

219
00:14:23,870 --> 00:14:27,750
¿Alguna vez se te ocurrió que él podría
tienes algo que ganar tocando

220
00:14:27,750 --> 00:14:29,290
¿Alguien más como Mohandas?

221
00:14:29,610 --> 00:14:31,050
Jackson, argumentativo.

222
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Sostenido.

223
00:14:34,330 --> 00:14:40,590
Si el general Abdullah estuviera seguro de que el Sr.
Atif era Mohandas, podría haberlo hecho.

224
00:14:40,590 --> 00:14:43,750
él mismo, ¿no? No, señor. Ahora mismo
él está dirigiendo un campo de detención

225
00:14:43,750 --> 00:14:45,570
Procesando a los talibanes y Al capturados
-Qaeda.

226
00:14:46,810 --> 00:14:52,130
Capitán Alexander, ¿puede decir con 100
% de certeza...

227
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
que el señor Atif es Mohandas.

228
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
No, señor.

229
00:14:58,580 --> 00:14:59,720
Gracias. Nada más.

230
00:15:00,820 --> 00:15:01,820
Redirigir, comandante.

231
00:15:02,260 --> 00:15:06,900
Sí, señoría. Capitán, ¿te detuviste?
en dicho campo de detención de los talibanes en

232
00:15:06,900 --> 00:15:09,180
-Qaeda mientras llevaba al acusado a
este barco?

233
00:15:09,400 --> 00:15:11,680
Sí, señor. ¿Fueron sus actividades allí?
¿grabado en vídeo?

234
00:15:12,000 --> 00:15:15,100
Sí, señor. Señoría, me gustaría
llamar la atención del tribunal sobre la

235
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
a mi izquierda.

236
00:15:27,660 --> 00:15:30,200
Parece que los otros detenidos pensaron que
Tenía al hombre adecuado, Kev.

237
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Nada más.

238
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
Capitán Alejandro,

239
00:15:36,720 --> 00:15:42,500
Según su informe posterior a la acción,
algo sucedió justo antes de ti

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,160
detuvo al Sr. Atif. ¿Puedes describir
eso para nosotros, por favor?

241
00:15:45,900 --> 00:15:46,879
Sí, señor.

242
00:15:46,880 --> 00:15:50,520
Justo cuando llegamos a nuestro vehículo para
exfiltrar el área objetivo, un francotirador

243
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
arriba.

244
00:15:52,020 --> 00:15:55,180
Toma uno. Dejarlo en blanco.

245
00:15:56,890 --> 00:15:57,890
Sígueme.

246
00:16:04,190 --> 00:16:07,850
Cuando llegamos a la posición del francotirador,
él se había ido.

247
00:16:09,330 --> 00:16:12,510
De hecho, ese francotirador podría haber sido
Mohandas, y no lo habrías sabido

248
00:16:12,550 --> 00:16:13,550
¿Lo harías?

249
00:16:13,870 --> 00:16:16,430
Es posible, señor, pero creo...
Gracias. Nada más.

250
00:16:18,670 --> 00:16:19,830
Redirigir nuevamente, Señoría.

251
00:16:20,110 --> 00:16:22,850
Proceder. Capitán, ¿quién cree usted que
francotirador era?

252
00:16:23,270 --> 00:16:26,150
Podría ser cualquiera, señor. nos encontramos
francotiradores al menos dos veces al día.

253
00:16:26,600 --> 00:16:27,780
Gracias. Nada más.

254
00:16:31,260 --> 00:16:33,980
¿Testificará el señor de la guerra afgano?

255
00:16:34,320 --> 00:16:37,900
¿Mustafa Atif realmente obtendrá una feria?
juicio? Está recibiendo un juicio justo.

256
00:16:38,320 --> 00:16:41,600
Presentaremos nuestro caso, el acusado lo hará.
recibir una defensa vigorosa, y luego

257
00:16:41,600 --> 00:16:44,100
los miembros del tribunal decidirán. es
así de sencillo. Disculpenos.

258
00:16:45,420 --> 00:16:46,700
Gracias. En cualquier momento.

259
00:16:46,980 --> 00:16:47,799
¿Estás bien?

260
00:16:47,800 --> 00:16:51,520
Lo estaré, ya que este bastardo cae.
Tenemos su confesión. El momento en que

261
00:16:51,520 --> 00:16:52,540
Los jueces lo escuchan y ya está.

262
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
Luchaste duro allí.

263
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
¿Por qué?

264
00:17:02,060 --> 00:17:06,940
Señor Atif, ¿qué pasó en septiembre?
El 11 fue reprensible.

265
00:17:07,819 --> 00:17:14,040
Pero nuestra forma de vida te da derecho a una
juicio justo, no importa cómo

266
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
cobarde el acto.

267
00:17:16,000 --> 00:17:19,819
Una sabia precaución para una nación tan
moralmente corrupto.

268
00:17:21,960 --> 00:17:25,420
¿Quieres saber qué digo sobre septiembre?
11?

269
00:17:26,280 --> 00:17:33,180
Cada persona que murió ese día.
obtuvieron exactamente lo que ellos

270
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
merecido.

271
00:17:35,660 --> 00:17:36,660
Almirante.

272
00:17:56,030 --> 00:17:56,969
Teniente Cantante.

273
00:17:56,970 --> 00:17:58,750
Estaré trabajando fuera de aquí por ahora.
Suboficial.

274
00:18:00,290 --> 00:18:04,450
¿Estás seguro de que es tan bueno... Sí,
señora.

275
00:18:05,950 --> 00:18:07,030
Envía al teniente Sims.

276
00:18:07,250 --> 00:18:08,149
Sí, señor.

277
00:18:08,150 --> 00:18:09,150
Señora.

278
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
¿Teniente?

279
00:18:15,770 --> 00:18:17,970
¿Qué haces en el Almirante?
oficina? Mi trabajo.

280
00:18:18,350 --> 00:18:21,070
Quiero una actualización completa de todos los JAG.
instrucciones.

281
00:18:21,790 --> 00:18:26,490
Eso significa materiales clasificados.
manejo, presupuesto, personal,

282
00:18:26,490 --> 00:18:28,590
yardas. Y lo quiero en mi escritorio junto al
fin de semana.

283
00:18:37,050 --> 00:18:38,510
Por favor indique su nombre y puesto.

284
00:18:39,010 --> 00:18:42,690
Clayton Webb, subdirector adjunto
de Operaciones, Sudoeste de Asia.

285
00:18:42,910 --> 00:18:44,490
¿Cuál es su papel en este caso?

286
00:18:44,810 --> 00:18:49,250
Desarrollo la inteligencia sobre el
actividades de Mohandas, identificándolo

287
00:18:49,250 --> 00:18:50,470
objetivo de las fuerzas especiales.

288
00:18:51,330 --> 00:18:53,390
Posteriormente supervisé su
interrogatorio.

289
00:18:53,710 --> 00:18:57,250
¿Y aprendiste algo durante este
interrogatorio? El acusado confesó

290
00:18:57,250 --> 00:19:01,190
ser Mohandes y dirigir el
formación de unos 4.000 miembros de Al Qaeda

291
00:19:01,190 --> 00:19:04,870
luchadores. Incluyendo a los individuos
responsable del 11 de septiembre

292
00:19:04,870 --> 00:19:06,270
sobre el World Trade Center y el
¿Pentágono?

293
00:19:11,970 --> 00:19:16,230
Sí. Señoría, la transcripción de dicho
Por la presente se ofrece el interrogatorio a

294
00:19:16,230 --> 00:19:17,750
evidencia. Nada más.

295
00:19:18,090 --> 00:19:19,270
Defensa, su testigo.

296
00:19:21,580 --> 00:19:24,580
¿Cuánto tiempo tardó el señor Atif en entrar?
esta confesión?

297
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
Trece días.

298
00:19:26,720 --> 00:19:29,960
Durante esos trece días, ¿qué fue del Sr.
¿Cómo es el entorno de Atif?

299
00:19:30,900 --> 00:19:33,140
Fue sometido a un interrogatorio hostil.

300
00:19:33,380 --> 00:19:35,440
¿Puede darnos más detalles, Sr. Webb?

301
00:19:36,640 --> 00:19:40,680
Luces brillantes y fosforescentes encendidas todo el día.
y toda la noche, música heavy metal a todo volumen,

302
00:19:40,820 --> 00:19:43,360
extremos alternos de frío y calor.

303
00:19:43,620 --> 00:19:48,820
¿Y estando privado de sueño, dolorido por
moderación, sacudido por el ruido,

304
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
temperatura, luz...

305
00:19:50,400 --> 00:19:51,740
Haz que el Sr. Atif confiese.

306
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
No.

307
00:19:55,420 --> 00:19:57,080
Introdujimos un agente pentotal.

308
00:19:57,480 --> 00:20:01,100
Aunque los agentes pentotal son comúnmente
conocidos como sueros de la verdad, ¿estás

309
00:20:01,100 --> 00:20:05,700
que una persona todavía podría confesar
algo que no hicieron solo para que los dejaran

310
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
¿solo?

311
00:20:06,780 --> 00:20:08,660
Objeción. El abogado aporta su propia
testimonio.

312
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Retirado.

313
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Gracias, Sr. Webb.

314
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Redirigir, coronel.

315
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
No, señoría.

316
00:20:15,680 --> 00:20:17,840
Muy bien. Puede dimitir, Sr. Webb.
Gracias.

317
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
Su Señoría,

318
00:20:26,510 --> 00:20:29,170
Debo moverme para excluir a Mustafa T's
confesión.

319
00:20:29,970 --> 00:20:33,890
Trece días de tortura para obtener una
La confesión involuntaria conmociona al

320
00:20:33,890 --> 00:20:38,190
conciencia, violando tanto el espíritu
y la letra de la Quinta Enmienda.

321
00:20:38,570 --> 00:20:42,650
Su Señoría, me opongo firmemente a la
tortura de palabras. En ningún momento el acusado

322
00:20:42,650 --> 00:20:45,510
golpeado, ni hubo nunca ningún
Infligir dolor intencionalmente.

323
00:20:45,710 --> 00:20:49,090
Además, señoría, estamos en guerra.
y la Quinta Enmienda no se aplica

324
00:20:49,090 --> 00:20:51,090
a nuestros enemigos. La idea misma es
ridículo.

325
00:20:52,030 --> 00:20:53,370
Acordado. Su Señoría.

326
00:20:54,010 --> 00:20:55,310
Voy a tener que convocar a votación
esto.

327
00:20:58,750 --> 00:20:59,270
el

328
00:20:59,270 --> 00:21:07,430
gobierno

329
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
es correcto.

330
00:21:08,510 --> 00:21:13,310
La Quinta Enmienda no se aplica aquí.
Sin embargo, esta comisión va a

331
00:21:13,310 --> 00:21:17,150
excluir la acción involuntaria del Sr. Atif
confesión carente de valor probatorio

332
00:21:17,150 --> 00:21:19,950
persona razonable según lo descrito
circunstancias.

333
00:21:21,130 --> 00:21:25,860
Continuar. El gobierno descansa, pero nosotros
reservarse el derecho de llamar a nuevos testigos

334
00:21:25,860 --> 00:21:28,940
en refutación. Anotado. ¿Será la defensa?
presentando pruebas?

335
00:21:29,340 --> 00:21:33,160
Sí, señoría. Muy bien. haremos un receso
y comenzar a escuchar el caso de la defensa en

336
00:21:33,160 --> 00:21:34,720
1330.

337
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Afilado.

338
00:21:37,220 --> 00:21:38,220
Eso fue grande.

339
00:21:38,520 --> 00:21:42,220
Sin la confesión, la identificación como
Es posible que Mohandas no se ponga de pie. si, eso

340
00:21:42,220 --> 00:21:43,520
podría ser suficiente para dudas razonables.

341
00:21:43,800 --> 00:21:45,980
Podríamos poner al señor de la guerra que hizo la identificación.
en el estrado.

342
00:21:46,320 --> 00:21:47,360
Cuál es su historia pasada.

343
00:22:00,680 --> 00:22:03,200
Había decenas de prisioneros cantando
su nombre en la cinta.

344
00:22:03,620 --> 00:22:06,080
Tal vez podamos voltear uno de ellos para
corroborar. Tal vez.

345
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Es patrón.

346
00:22:31,980 --> 00:22:36,160
Señor, queríamos solicitar permiso para
ir a tierra. Necesitamos un testigo para

347
00:22:36,160 --> 00:22:40,060
Corroborar la idea de Mohandas. Nosotros
quiero ver en general la detención

348
00:22:40,060 --> 00:22:43,840
campamento, señor. Bueno, Sr. Webb, aquí está.
buscando transporte al mismo

349
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Por favor, siéntate.

350
00:22:49,180 --> 00:22:50,180
Está bien.

351
00:22:50,560 --> 00:22:51,940
Esto no puede salir de la habitación.

352
00:22:53,140 --> 00:22:57,720
Creemos que el francotirador en cuestión es
El hermano de Mustafa Teef, Kabir.

353
00:22:58,660 --> 00:22:59,660
¿Por qué?

354
00:22:59,980 --> 00:23:02,240
Él es el máximo responsable de inteligencia de Al Qaeda.
operativo.

355
00:23:02,480 --> 00:23:05,220
Probablemente se enteró de nuestro plan para
arrestar a Mustafa.

356
00:23:05,920 --> 00:23:07,200
Pero llegué demasiado tarde.

357
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Exactamente.

358
00:23:08,620 --> 00:23:13,940
Al igual que su hermano Mustafa, Kabir era
entrenado por nosotros y los británicos, ex sauditas

359
00:23:13,940 --> 00:23:18,160
inteligencia. el es un consumado
tirador. Está apoyado por un grupo de

360
00:23:18,160 --> 00:23:21,560
Operativos y una red de inteligencia.
contactos que abarcan todo el mundo.

361
00:23:21,880 --> 00:23:23,980
Ojalá hubiéramos sabido esto antes.
Webb.

362
00:23:26,290 --> 00:23:27,930
Kabir fue visto la semana pasada en Pakistán.

363
00:23:28,330 --> 00:23:31,990
La NSA detectó una escalada de ataques cifrados
comunicación entre Afganistán,

364
00:23:32,350 --> 00:23:33,430
Pakistán e Irán.

365
00:23:33,970 --> 00:23:37,310
Su gran volumen sugiere la
preludio de un ataque.

366
00:23:37,630 --> 00:23:39,590
¿La NSA no lo ha descifrado? Lo harán.

367
00:23:40,050 --> 00:23:44,190
Lo que realmente me preocupa es que Mustafa
Atif sabía que quedarse en el país era un gran

368
00:23:44,190 --> 00:23:45,390
riesgo, pero no se fue.

369
00:23:45,630 --> 00:23:47,310
Estaba esperando que Kabir regresara.
de Pakistán.

370
00:23:47,670 --> 00:23:50,490
Esa información debe haber sido terriblemente
importante, hombre. Lo que lo hace importante

371
00:23:50,490 --> 00:23:51,269
a nosotros.

372
00:23:51,270 --> 00:23:52,270
Vital.

373
00:23:52,430 --> 00:23:55,730
Acabo de ordenar un barrido que generó mucho
de Al Qaeda en la misma zona que nosotros.

374
00:23:55,730 --> 00:23:56,549
consiguió Mustafa.

375
00:23:56,550 --> 00:23:59,630
Hay muchas posibilidades de que Kabir fuera elegido
se levanta y está sentado en la habitación del general Abdullah.

376
00:23:59,630 --> 00:24:00,630
acampar ahora mismo.

377
00:24:01,830 --> 00:24:03,030
Te ahorraré un helicóptero.

378
00:24:03,390 --> 00:24:04,390
Vamos, Webb.

379
00:24:04,530 --> 00:24:06,250
Espera, eres la primera silla.

380
00:24:07,030 --> 00:24:08,009
Buen pensamiento.

381
00:24:08,010 --> 00:24:09,350
Tú te harás cargo hasta que yo regrese.

382
00:24:09,730 --> 00:24:12,450
Señor, el coronel McKenzie habla con fluidez
farsi.

383
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
Eso es cierto.

384
00:24:17,870 --> 00:24:19,270
Muy bien, coronel, vaya.

385
00:24:19,650 --> 00:24:20,970
Pendiente. Ponlo en marcha, Webb.

386
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
¿Capitán?

387
00:24:26,800 --> 00:24:31,160
Tengo un doctorado. en internacional
relaciones públicas y una Maestría en Derecho de

388
00:24:31,260 --> 00:24:35,040
donde he enseñado derecho internacional y
justicia militar durante los últimos 30 años.

389
00:24:35,940 --> 00:24:40,600
Profesor Sinclair, ¿qué constituye un
combatiente legal bajo el Convenio de Ginebra

390
00:24:40,600 --> 00:24:44,820
¿Convención? Un miembro de las fuerzas armadas.
o milicia del territorio que viste

391
00:24:44,820 --> 00:24:49,660
insignias distintivas, porta armas abiertamente,
lleva a cabo operaciones de acuerdo con

392
00:24:49,660 --> 00:24:50,940
las leyes y costumbres de la guerra.

393
00:24:51,340 --> 00:24:56,760
¿Puede un combatiente legal que sigue las
Las leyes de la guerra estarán sujetas a un tribunal.

394
00:24:56,760 --> 00:25:01,860
como esto? No. El gobierno no
demostrado que el Sr. Atif es Mohandas, pero

395
00:25:01,860 --> 00:25:04,900
En aras del argumento, hablemos
Mohandas.

396
00:25:05,900 --> 00:25:11,600
En su opinión experta, ¿Mohandas
Cumple con los requisitos para una legalidad.

397
00:25:11,600 --> 00:25:16,900
combatiente? En efecto. Al-Qaeda es una
grupo de milicias internacionales

398
00:25:16,900 --> 00:25:18,180
al líder extranjero francés.

399
00:25:18,780 --> 00:25:22,620
Se sabía que Mohandes llevaba una trenza
gorra de oficial y portar una pistola en

400
00:25:22,620 --> 00:25:27,980
cadera. Si Mohandes estuviera conectado con el
Ataque del 11 de septiembre, ¿esa acción sería

401
00:25:27,980 --> 00:25:30,220
¿Será contrario a las leyes de la guerra? No.

402
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
El World Trade Center podría ser
caracterizado como clave para EE.UU. financiero

403
00:25:34,100 --> 00:25:36,740
infraestructura y por lo tanto clave para su guerra
esfuerzo.

404
00:25:37,400 --> 00:25:40,080
Evidentemente, no hay duda de que el
El Pentágono era un objetivo militar.

405
00:25:41,380 --> 00:25:42,359
Gracias.

406
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Nada más.

407
00:25:44,860 --> 00:25:47,640
Profesor, usted sostiene que
el...

408
00:25:47,920 --> 00:25:49,460
Funda de oficial trenzada.

409
00:25:50,060 --> 00:25:54,540
Mohandas a menudo llevaba su distintivo
insignias militares. Sí, y lo usó.

410
00:25:54,540 --> 00:25:55,540
día.

411
00:25:56,140 --> 00:25:59,740
Profesor, apuesto a que usted usa un
chaqueta y corbata casi todos los días. haría

412
00:25:59,740 --> 00:26:00,579
¿Eso es correcto?

413
00:26:00,580 --> 00:26:03,840
Sí. Pero no considerarías eso como
uniforme militar, ¿quieres?

414
00:26:04,320 --> 00:26:06,040
Soy un académico, no un soldado.

415
00:26:06,380 --> 00:26:09,440
Bueno, Mohandas no es un soldado.
Profesor. Es un terrorista.

416
00:26:10,060 --> 00:26:11,220
¡Objeción! Retirado.

417
00:26:11,630 --> 00:26:15,250
Profesor, el hecho de que Mohandas llevara un
determinada prenda de vestir todos los días

418
00:26:15,250 --> 00:26:19,030
no establece, en virtud de la Convención de Ginebra,
que sea un uniforme militar, ¿verdad?

419
00:26:21,110 --> 00:26:27,270
No. Usted también testificó que la costumbre
de guerra permite atacar

420
00:26:27,270 --> 00:26:30,990
infraestructura, pero eso no se aplica
a infraestructura directamente relacionada con

421
00:26:30,990 --> 00:26:31,849
esfuerzo de guerra?

422
00:26:31,850 --> 00:26:35,890
Sí. Pero no había guerra en el momento de
los ataques del 11 de septiembre, ¿hubo?

423
00:26:36,110 --> 00:26:40,330
Para Al Qaeda hubo una yihad que
ha existido desde la ocupación de

424
00:26:40,330 --> 00:26:44,450
Palestina. Aun así, la Convención de Ginebra
prohíbe expresamente la toma de

425
00:26:44,450 --> 00:26:48,990
rehenes, ¿no? Si, pero no lo soy
consciente de que se habían tomado rehenes.

426
00:26:49,190 --> 00:26:52,870
Había varios cientos de hombres, mujeres,
y niños a bordo de los cuatro aviones

427
00:26:52,870 --> 00:26:54,890
que fueron secuestrados por al-Qaeda
terroristas.

428
00:26:55,110 --> 00:26:58,890
¿Le está diciendo a este tribunal que
¿No eran rehenes? Nunca hubo ninguno

429
00:26:58,890 --> 00:27:02,990
o demanda hecha para indicar que el
Las personas a bordo de esas aeronaves fueron

430
00:27:02,990 --> 00:27:04,570
pretendían ser rehenes.

431
00:27:04,810 --> 00:27:05,810
¿Me estás tomando el pelo?

432
00:27:06,210 --> 00:27:07,330
Objeción, argumentativa.

433
00:27:09,100 --> 00:27:10,820
No tengo más preguntas, señoría.

434
00:27:43,070 --> 00:27:44,009
Coronel McKenzie.

435
00:27:44,010 --> 00:27:47,030
Gunny, ¿qué haces aquí y cuándo?
¿Aprendiste a hablar farsi?

436
00:27:47,730 --> 00:27:50,750
Es amable de tu parte llamarlo farsi, hombre.
Así es.

437
00:27:51,190 --> 00:27:52,530
Eras Jag en Washington.

438
00:27:52,750 --> 00:27:55,470
Sí, señor. Antes de que hubiera una guerra.
Es bueno verte, Gunny. bueno ver

439
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
usted, señora.

440
00:27:56,610 --> 00:27:59,830
Estos son mis padres. acabo de salir
patrullar para dormir y comer, y estoy

441
00:27:59,830 --> 00:28:00,789
volver mañana.

442
00:28:00,790 --> 00:28:01,950
Pareces vestido para operaciones especiales.

443
00:28:02,230 --> 00:28:03,230
Así es, señora.

444
00:28:03,660 --> 00:28:06,440
¿Cómo están todos en JAG? Bueno,
El almirante está muy bien.

445
00:28:06,860 --> 00:28:10,780
Teniente Robertson y portaaviones JAG
a bordo del Seahawk y Harm es, tú

446
00:28:10,780 --> 00:28:14,080
Daño. ¿Cómo estás? Nunca he estado
mejor. Disculpe.

447
00:28:14,400 --> 00:28:15,740
¿Dónde podemos encontrar al general Abdullah?

448
00:28:16,020 --> 00:28:17,380
Lo llevaré allí, señor. Gracias.

449
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Eres una mujer.

450
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
La última vez que lo comprobé, general.

451
00:28:28,240 --> 00:28:30,300
As-salamu alaykum. soy coronel
McKenzie.

452
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Saludos Alaykum.

453
00:28:32,810 --> 00:28:34,990
Un nuevo amigo, Webb. ¿Qué puedo hacer por
¿tú?

454
00:28:35,250 --> 00:28:36,590
Estoy buscando a Kabir Atif.

455
00:28:36,850 --> 00:28:38,490
¿Puedes identificarlo si está aquí?

456
00:28:38,790 --> 00:28:39,790
Lamento no poder hacerlo.

457
00:28:40,570 --> 00:28:41,870
Kabir tiene muchas caras.

458
00:28:42,610 --> 00:28:45,110
Tenemos 40 nuevos prisioneros, incluso si él fuera
entre ellos.

459
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
No lo sabría.

460
00:28:46,790 --> 00:28:48,570
¿Podemos entrevistar a los prisioneros uno por uno?
¿tiempo?

461
00:28:48,790 --> 00:28:50,710
Me temo que pocos hablan inglés.

462
00:28:51,130 --> 00:28:57,390
La Cruz Roja los está controlando ahora.
Así que te mostraré tus habitaciones.

463
00:28:57,610 --> 00:29:01,070
Por la mañana me ocuparé de todo
Los prisioneros se ponen a tu disposición.

464
00:29:01,570 --> 00:29:02,570
Venir.

465
00:29:07,490 --> 00:29:08,490
Ingresar.

466
00:29:10,130 --> 00:29:11,069
Buenas noches, señor.

467
00:29:11,070 --> 00:29:14,550
Acabo de enterarme de que el coronel McKenzie
hizo su check-in habitual programado.

468
00:29:14,550 --> 00:29:15,670
Está procediendo a la misión, señor.

469
00:29:16,530 --> 00:29:17,530
Gracias.

470
00:29:19,070 --> 00:29:21,830
Comandante, me preguntaba si tal vez
querrás tomarte un descanso y tener un

471
00:29:21,830 --> 00:29:22,549
del ajedrez?

472
00:29:22,550 --> 00:29:23,550
El ganador me juega.

473
00:29:23,850 --> 00:29:25,550
Ella es buena, señor, pero vencible.

474
00:29:26,850 --> 00:29:28,650
No, gracias. Eso será todo.

475
00:29:30,370 --> 00:29:31,370
Sí, señor.

476
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Está enojado conmigo.

477
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Señor, simplemente está ocupado.

478
00:29:39,200 --> 00:29:43,020
No, lo he visto ocupado. lo he visto
estresado. Lo he visto casi muerto.

479
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
Nunca me ha hablado así
antes.

480
00:29:46,320 --> 00:29:48,800
La defensa recuerda al Capitán Dale
Alejandro.

481
00:29:56,400 --> 00:29:59,380
Capitán Alexander, ¿es usted un terrorista?

482
00:30:00,120 --> 00:30:02,180
Objeción argumentativa y exige una
conclusión.

483
00:30:02,480 --> 00:30:05,780
Señoría, estoy desarrollando un testimonio.
de un testigo hostil, si pudiera

484
00:30:05,780 --> 00:30:06,619
poca latitud.

485
00:30:06,620 --> 00:30:07,620
Un poco, comandante.

486
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
Capitán, ¿es usted un terrorista?

487
00:30:10,740 --> 00:30:14,800
No, señor. Como fuerzas especiales del ejército
Oficial, ¿cuál es su misión principal?

488
00:30:15,100 --> 00:30:17,760
Entrenar a las fuerzas indígenas en
guerra no convencional.

489
00:30:18,300 --> 00:30:22,660
¿Ese entrenamiento incluye cómo y dónde?
para colocar minas terrestres? Puede, señor.

490
00:30:22,880 --> 00:30:25,440
¿Enseñas el uso y construcción de
¿trampas explosivas?

491
00:30:26,560 --> 00:30:30,580
A veces, señor. ¿Eres consciente de que
Las minas terrestres y las trampas explosivas pueden causar lesiones.

492
00:30:30,580 --> 00:30:33,300
¿no combatientes? Cualquier sistema de armas puede hacerlo.

493
00:30:34,460 --> 00:30:40,120
Pero muchas minas terrestres y trampas explosivas no pueden
estar dirigido a evitar lesiones a

494
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
no combatientes, ¿pueden?

495
00:30:41,980 --> 00:30:43,040
Eso es verdad, señor.

496
00:30:43,260 --> 00:30:46,380
Pero nuestras minas tienen autodesactivación,
Mecanismos de autodestrucción.

497
00:30:46,640 --> 00:30:49,480
Y las trampas explosivas se limitan únicamente a
entornos ricos en amenazas.

498
00:30:49,980 --> 00:30:55,640
¡Aún! Cada vez que enseñas el uso de un
mina terrestre o una trampa explosiva, también puede

499
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
enseñar a matar a no combatientes,
correcto?

500
00:30:58,300 --> 00:31:01,860
Señoría, discutidor y capitán.
Alexander no está siendo juzgado aquí.

501
00:31:02,200 --> 00:31:05,100
Retirado. Una última pregunta sobre ciertos
operaciones.

502
00:31:05,380 --> 00:31:08,260
Personal de fuerzas especiales, eliminen todos.
insignias.

503
00:31:08,700 --> 00:31:11,540
Tus placas de identificación, cualquier cosa que pueda
identificarte. ¿Es eso correcto?

504
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
Eso es clasificado, señor.

505
00:31:14,860 --> 00:31:16,600
Que conste en acta que no fue un
No.

506
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
Nada más.

507
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
Comandante Rapp.

508
00:31:21,409 --> 00:31:22,890
Tengo una pregunta, Capitán.

509
00:31:24,010 --> 00:31:27,810
¿Alguna vez has entrenado tropas para usar
minas terrestres o trampas explosivas en un área

510
00:31:27,810 --> 00:31:29,230
¿Solo había no combatientes?

511
00:31:29,750 --> 00:31:30,749
No, señor.

512
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
Gracias, Capitán.

513
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Nada más.

514
00:31:33,470 --> 00:31:34,530
Sr. Descanse, Su Señoría.

515
00:31:35,270 --> 00:31:36,270
Gracias, Capitán.

516
00:31:36,350 --> 00:31:37,350
Puedes renunciar.

517
00:31:40,250 --> 00:31:44,430
Su Señoría, el gobierno llama
testigo de refutación Mustafa Tif a la

518
00:31:45,070 --> 00:31:48,470
La defensa se opone a eso, Señoría.
Señoría, el tribunal ya ha

519
00:31:48,470 --> 00:31:51,690
la Quinta Enmienda no se aplica aquí.
El único estándar probatorio es

520
00:31:51,690 --> 00:31:53,330
valor probatorio para una persona razonable.

521
00:31:53,670 --> 00:31:56,730
¿Qué podría ser más probatorio que el
¿El propio testimonio del acusado?

522
00:31:57,010 --> 00:31:59,610
No se puede exigir al Sr. Atif que testifique.

523
00:32:00,410 --> 00:32:03,330
¿Por qué? ¿Está ocultando algo? ¿No es así?
¿Quieres contarle su versión?

524
00:32:03,570 --> 00:32:04,870
No tengo nada que ocultar.

525
00:32:07,370 --> 00:32:08,530
Testificaré.

526
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Muy bien.

527
00:32:16,420 --> 00:32:18,680
La defensa tendrá un breve reinicio para
preparar.

528
00:32:29,640 --> 00:32:30,120
el

529
00:32:30,120 --> 00:32:37,460
coronel

530
00:32:37,460 --> 00:32:39,960
Quería que los sacaran uno a la vez.
Están aquí ahora.

531
00:32:44,650 --> 00:32:46,370
Pregúntale si Kabir Atif está entre ellos.

532
00:32:47,010 --> 00:32:48,230
Kabir Atif, ¿estás aquí?

533
00:32:53,330 --> 00:32:54,330
No.

534
00:32:54,910 --> 00:32:55,910
No.

535
00:32:56,530 --> 00:32:57,650
¿Quién conoce a Mohandas?

536
00:32:59,350 --> 00:33:00,490
No lo sabemos.

537
00:33:01,250 --> 00:33:04,370
Sólo sabemos por qué estamos aquí.

538
00:33:05,010 --> 00:33:08,810
Pregunté si alguien conoce a Mohandas. Él
Dijeron que sólo saben por qué están aquí.

539
00:33:09,470 --> 00:33:10,470
¿Por qué estás aquí?

540
00:33:13,320 --> 00:33:14,440
¡Para matarte!

541
00:33:18,240 --> 00:33:18,680
Nosotros

542
00:33:18,680 --> 00:33:29,660
son

543
00:33:29,660 --> 00:33:32,300
Me voy ahora mismo o la cortaré.
cabeza de un soldado.

544
00:33:39,700 --> 00:33:42,100
Esto no funcionará. La mataré. Dejar
ella se va.

545
00:33:43,280 --> 00:33:43,959
Quédate atrás.

546
00:33:43,960 --> 00:33:46,180
Si disparas, ella morirá. Cálmate.

547
00:33:46,600 --> 00:33:48,200
Mataré a los americanos.

548
00:33:48,440 --> 00:33:52,320
Sólo cálmate. Liberar a mis hermanos o
verla morir. No dejes libre a nadie.

549
00:33:52,620 --> 00:33:53,439
Callarse la boca.

550
00:33:53,440 --> 00:33:56,040
Suelten sus armas, todos ustedes. ellos no lo son
dejar caer cualquier cosa.

551
00:33:56,540 --> 00:33:57,540
Callarse la boca.

552
00:33:57,820 --> 00:33:58,300
Hacer

553
00:33:58,300 --> 00:34:07,660
él,

554
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
General.

555
00:34:09,340 --> 00:34:10,840
Suelten sus armas. No.

556
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Maldita sea.

557
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Bájalos.

558
00:34:14,110 --> 00:34:17,830
Todos ustedes bajen sus armas.

559
00:34:26,270 --> 00:34:27,670
Diles que abran la puerta.

560
00:34:42,540 --> 00:34:44,460
¿Quién puede ser? Oh, Dios.

561
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
Oh, Dios.

562
00:35:15,310 --> 00:35:17,770
Sabía que si pensabas que estaba recibiendo su
De esa manera, él se relajaría y te daría una

563
00:35:17,770 --> 00:35:18,770
apertura.

564
00:35:25,490 --> 00:35:26,950
Indique su nombre para que conste.

565
00:35:28,430 --> 00:35:31,130
Sabes quién soy. Para que conste, señor.

566
00:35:33,210 --> 00:35:34,210
¿De quién es el registro?

567
00:35:36,630 --> 00:35:38,830
Permiso para tratar como hostil.
testigo, Su Señoría.

568
00:35:39,410 --> 00:35:40,410
De acuerdo, comandante.

569
00:35:41,490 --> 00:35:44,430
Para que conste, significa para el mundo, así que
para que conste.

570
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
Tu nombre es Mustafa Teef, ¿es así?
correcto?

571
00:35:48,380 --> 00:35:52,240
Sí. Y eres miembro de un
organización conocida como Al-Qaeda.

572
00:35:52,600 --> 00:35:56,400
Para que conste, soy un soldado.

573
00:35:57,680 --> 00:36:03,840
He sido uno toda mi vida, desde militar.
escuela en Inglaterra a partir de la edad

574
00:36:03,840 --> 00:36:08,860
de seis años a servir en el ejército saudita
donde alcancé el grado de capitán.

575
00:36:10,400 --> 00:36:11,980
Luego me convertí en un soldado de Allah.

576
00:36:13,230 --> 00:36:17,070
Entonces eres un soldado como cualquier otro.
excepto en Al Qaeda. ¿Es ese tu

577
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
Es la verdad.

578
00:36:18,670 --> 00:36:21,890
Y entrenas a gente de Al Qaeda como
algún otro soldado?

579
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Excepto mejor.

580
00:36:25,650 --> 00:36:30,530
¿Es su opinión, señor Atif, que
Los ataques a Estados Unidos

581
00:36:30,530 --> 00:36:34,470
El 11 de septiembre no fue más que
¿Operaciones militares típicas?

582
00:36:35,890 --> 00:36:37,890
¿Con quién crees que estás hablando?

583
00:36:38,890 --> 00:36:44,290
Las bombas americanas han masacrado
miles de musulmanes en Irak y

584
00:36:44,730 --> 00:36:51,510
¿De verdad crees que cuando el
El Pentágono usa palabras como comprometerse o

585
00:36:51,510 --> 00:36:54,710
o apuntar que son mejores que
¿yo?

586
00:36:55,870 --> 00:37:02,690
Cuando la causa de un hombre es justa, él no lo es.
Tengo miedo de usar la palabra matar.

587
00:37:02,890 --> 00:37:05,110
Cuando la causa de un hombre es justa.

588
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
¿Tiene miedo de admitir que él también
conocido como Mohandas? Objeción, señora.

589
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
Anulado.

590
00:37:12,680 --> 00:37:13,800
No tengo miedo.

591
00:37:15,060 --> 00:37:17,260
Soy Mohandas.

592
00:37:18,580 --> 00:37:23,860
¿No tiene miedo de admitir que
entrenó a los hombres que secuestraron a los cuatro

593
00:37:23,860 --> 00:37:25,400
aviones de pasajeros el 11 de septiembre?

594
00:37:26,400 --> 00:37:33,200
Elegí a los hombres, los entrené, planifiqué
y lo volvería a hacer.

595
00:37:36,430 --> 00:37:41,510
Los ataques del 11 de septiembre fueron Al
La operación más importante de Al Qaeda,

596
00:37:41,510 --> 00:37:42,510
ellos?

597
00:37:42,850 --> 00:37:47,490
¿No lo crees? Si esta operación
Era tan importante, ¿por qué no ir tú mismo?

598
00:37:48,050 --> 00:37:51,490
En lugar de engañar a jóvenes impresionables
hombres que hagan el trabajo por usted.

599
00:37:51,830 --> 00:37:52,990
Objeción, argumentativa.

600
00:37:53,230 --> 00:37:54,590
Te diré por qué no fuiste.

601
00:37:55,630 --> 00:37:58,470
Porque a pesar de todo tu orgullo y
haciendo poses, eres un cobarde.

602
00:37:58,710 --> 00:38:00,170
Comandante. Tienes miedo de morir.

603
00:38:00,850 --> 00:38:01,990
Pero te diré algo.

604
00:38:02,250 --> 00:38:04,450
Eso es exactamente lo que vas a hacer.
Comandante.

605
00:38:04,840 --> 00:38:05,840
Eso es suficiente.

606
00:38:11,840 --> 00:38:14,820
No puedo acostumbrarme a verte ido
Nativo, Benny. Yo tampoco, señora,

607
00:38:14,820 --> 00:38:17,160
Funciona. Casi me aprueban si mantengo mi
boca cerrada.

608
00:38:17,380 --> 00:38:18,420
¿Así es como conseguiste esta tarea?

609
00:38:19,100 --> 00:38:22,120
Si señora, eso, y querían
alguien con experiencia en investigación para

610
00:38:22,120 --> 00:38:23,180
una gran empresa de blanqueo.

611
00:38:23,780 --> 00:38:24,820
¿Ha hecho lo que esperabas?

612
00:38:25,640 --> 00:38:26,800
Ah, sí y no, señora.

613
00:38:27,100 --> 00:38:30,580
La Infantería de Marina me enseñó todo lo que
Necesito sobrevivir, pero cuando un chico se va

614
00:38:30,580 --> 00:38:33,240
abajo, señora, lo que ve, lo que
sentir...

615
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
Aquí.

616
00:38:44,400 --> 00:38:46,580
Él está bien, sin embargo. Él no es nada.

617
00:38:46,940 --> 00:38:48,260
Todavía recibe un trato humano.

618
00:38:48,720 --> 00:38:50,380
Marine, ayuda a este hombre.

619
00:39:02,650 --> 00:39:06,530
¿Escuché bien, señora? el no lo hará
hablar de Mohandas, pero él estaba con

620
00:39:06,530 --> 00:39:07,530
¿Kabir hace dos días?

621
00:39:07,650 --> 00:39:08,650
Eso es lo que dijo.

622
00:39:14,950 --> 00:39:16,050
Instrucciones JAG actualizadas.

623
00:39:16,810 --> 00:39:17,810
Por fin ganando tu sueldo.

624
00:39:18,190 --> 00:39:19,610
No puedo decir mucho sobre tu actitud.
aunque.

625
00:39:19,830 --> 00:39:21,290
No puedo decir mucho del tuyo.

626
00:39:21,710 --> 00:39:22,910
Déjame decirte algo.

627
00:39:23,670 --> 00:39:25,590
El liderazgo no es un concurso de popularidad.

628
00:39:26,010 --> 00:39:27,930
Tampoco es un viaje de poder.

629
00:39:29,410 --> 00:39:31,910
Las rayas que llevamos en la manga dan
autoridad estadounidense.

630
00:39:32,210 --> 00:39:34,490
Pero es lo que tenemos dentro lo que hace
nosotros un líder.

631
00:39:34,810 --> 00:39:37,070
Y lo sabrías si lo tuvieras.

632
00:39:38,030 --> 00:39:39,090
Adivina quién me lo dijo.

633
00:39:39,650 --> 00:39:42,750
Felicidades. Ahora puedes ir a contarlo todo.
tus amiguitos que lo chiflaste

634
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
a la Bruja Malvada.

635
00:39:56,110 --> 00:39:59,130
El miembro más antiguo del tribunal
Ahora publicamos nuestros hallazgos.

636
00:39:59,770 --> 00:40:04,070
Encontramos al acusado, Mustafa Atif,
culpable de atacar intencionalmente y

637
00:40:04,070 --> 00:40:05,210
Asesinato de no conventos.

638
00:40:06,190 --> 00:40:10,130
Por votación unánime, este tribunal
condena a muerte al acusado.

639
00:40:11,590 --> 00:40:15,650
Señor Atif, usted y sus camaradas irán
en la historia como carniceros que

640
00:40:15,650 --> 00:40:18,710
cometió una grave atrocidad que
precipitó su propia caída.

641
00:40:19,790 --> 00:40:23,810
Por ahora, serás transportado como
tan pronto como sea posible a Fort Leavenworth.

642
00:40:24,590 --> 00:40:28,250
Allí en el momento de la convocatoria
elección de la autoridad, serás ejecutado

643
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
inyección letal.

644
00:40:29,950 --> 00:40:30,950
Hemos terminado aquí.

645
00:40:31,130 --> 00:40:33,730
¡Tambor! Esto está lejos de terminar.

646
00:40:34,090 --> 00:40:38,870
Kabir susurrará en la oscuridad eterna,
y todo el mundo lo oirá rugir.

647
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Sáquenlo de aquí.

648
00:40:42,910 --> 00:40:44,290
Felicitaciones, comandante.

649
00:40:45,030 --> 00:40:47,510
Gracias, señor. Pusiste un gran
defensa.

650
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Disculpe.

651
00:40:51,790 --> 00:40:53,230
Señor. Dañar.

652
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
Necesitamos hablar.

653
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
¿Qué pasa?

654
00:40:56,140 --> 00:40:57,880
No podemos ejecutar a Mustafa Atif.

655
00:40:58,120 --> 00:41:00,120
Recuerde que el hermano de Mustafa, Kabir, estaba en
¿Pakistán?

656
00:41:00,440 --> 00:41:04,000
Mientras estuvo allí, la comunicación enemiga
tráfico entre Pakistán, Irán y

657
00:41:04,000 --> 00:41:05,060
Rusia estaba fuera de serie.

658
00:41:05,460 --> 00:41:09,160
¿Rusia? Ese es el comodín. Nosotros
descifró un mensaje lo suficiente como para aprender

659
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
fue una transferencia bancaria.

660
00:41:10,740 --> 00:41:15,160
250 millones de dólares de un banco paquistaní. eso
fue encaminado a través de un banco en los Emiratos Árabes Unidos y

661
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
Terminó en Irán.

662
00:41:16,280 --> 00:41:17,780
¿250 millones de dólares para qué?

663
00:41:18,020 --> 00:41:21,320
Nada que necesitemos saber. Hay un al
-Operación de Qaeda en marcha, una grande,

664
00:41:21,400 --> 00:41:23,020
e incluso Rusia interviene de alguna manera.

665
00:41:23,470 --> 00:41:27,530
Lo único que sabemos con seguridad es que Kabir es el
El hombre clave y Mustafa Atif está detrás.

666
00:41:38,350 --> 00:41:40,670
Pensé que estaría aquí arriba, señor.

667
00:41:40,990 --> 00:41:42,310
Quería despedirte.

668
00:41:45,490 --> 00:41:47,650
Entonces pensaste que Mac podría ir, ¿eh?

669
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Sí, señor.

670
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Muy bien, amigo.

671
00:41:56,340 --> 00:41:57,980
Es posible que hayas tenido razón en ese momento.

672
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Tal vez.

673
00:42:02,820 --> 00:42:04,320
¿Quieres jugar al ajedrez más tarde esta noche?

674
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
Sí, señor.

675
00:42:06,380 --> 00:42:10,060
Pensé que te ibas con el
El almirante y el comandante Turner regresan a

676
00:42:10,060 --> 00:42:13,320
JAG esta mañana. Mac y yo estamos bajo
órdenes de permanecer a bordo para evaluar

677
00:42:13,320 --> 00:42:15,220
cualquier cosa para detener un látigo de poder vender.

678
00:42:15,720 --> 00:42:17,140
Te digo, desearía estar allí.

679
00:42:17,840 --> 00:42:20,180
Se me ocurren algunas formas de hacerlo
hablar.

680
00:42:22,990 --> 00:42:27,250
Ya sabes, amigo, procesé demasiados casos.
para recordar.

681
00:42:28,510 --> 00:42:34,450
Pero ésta es la única vez, si el acusado
si se hubiera bajado lo hubiera matado

682
00:42:34,450 --> 00:42:35,450
yo mismo.

683
00:42:35,550 --> 00:42:36,550
Teniente Roberts.

684
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
Éste es Roberts.

685
00:42:38,750 --> 00:42:41,270
Señor, si ve al comandante Rapp, está
Se necesita urgentemente en el bergantín.

686
00:42:42,390 --> 00:42:43,390
Está en camino.

687
00:42:47,950 --> 00:42:50,190
Mac, ¿sabes lo que está pasando? No.

688
00:43:03,240 --> 00:43:04,840
Embolsarlo, etiquetarlo y ponerlo en hielo.

689
00:43:08,500 --> 00:43:09,680
¿Qué hiciste con él?

690
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
No hice nada.

691
00:43:13,160 --> 00:43:14,560
Debió haberlo cogido en la sala del tribunal.

692
00:43:15,460 --> 00:43:17,240
¿Se dio una palmada en la muñeca con un bolígrafo?

693
00:43:18,540 --> 00:43:19,540
Originalmente.

694
00:43:20,580 --> 00:43:26,160
En algún momento de la noche, Atif se volvió
de espaldas al guardia en lugar de ir

695
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
dormir.

696
00:43:27,520 --> 00:43:28,920
Hizo el acto y se desangró.

697
00:43:29,960 --> 00:43:31,320
El guardia no tenía forma de saberlo.

698
00:43:32,490 --> 00:43:33,550
Nunca hizo ningún sonido.

699
00:43:34,870 --> 00:43:36,350
Todo lo que necesitaba era un día.

700
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
Un día más.

701
00:43:40,410 --> 00:43:42,010
Todo lo que sabía, se lo llevó consigo.

702
00:43:43,350 --> 00:43:45,530
Tengo que esperar que finalmente detengamos su
hermano Kabir.

703
00:43:47,010 --> 00:43:48,070
Antes de que sea demasiado tarde.